1
00:00:06,745 --> 00:00:07,659
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,407 --> 00:00:17,713
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,237
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:20,237 --> 00:00:24,807
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:28,767 --> 00:00:30,378
♪ L'amour, l'amour ♪
7
00:00:30,378 --> 00:00:32,380
♪ L'amour, l'amour
amour, amour, amour ♪
8
00:00:32,380 --> 00:00:34,730
Joyeuse Saint-Valentin, maman.
9
00:00:34,730 --> 00:00:36,514
Je t'ai acheté des chocolats.
10
00:00:36,514 --> 00:00:37,646
Oh.
11
00:00:37,646 --> 00:00:39,343
Et tu n’en as mangé que la moitié.
12
00:00:39,343 --> 00:00:41,563
Je sais à quel point c'est dur
ça devait être pour toi.
13
00:00:41,563 --> 00:00:44,174
Ouais.
14
00:00:52,661 --> 00:00:54,184
Comme c'est attentionné de ma part.
15
00:00:55,620 --> 00:00:57,666
Oh, ouais, je m'aime juste
16
00:00:57,666 --> 00:01:00,060
les doux sons tendres
de ces chansons d'amour.
17
00:01:03,976 --> 00:01:04,847
Alerte à la criminalité.
18
00:01:07,154 --> 00:01:09,634
L'amour manque ?
19
00:01:09,634 --> 00:01:11,854
Mais l'amour ne le ferait jamais
manquer la Saint-Valentin.
20
00:01:11,854 --> 00:01:15,684
C'est elle qui se propage
la magie de l'amour
au monde entier.
21
00:01:15,684 --> 00:01:17,381
Et selon la légende,
22
00:01:17,381 --> 00:01:19,427
si nous ne la trouvons pas
avant que le soleil ne se lève,
23
00:01:19,427 --> 00:01:21,211
L'amour sera perdu pour toujours
24
00:01:21,211 --> 00:01:24,432
et le monde sera
un endroit froid et sans cœur.
25
00:01:24,432 --> 00:01:26,869
Nous devons trouver l'amour
avant qu'il ne soit trop tard.
26
00:01:26,869 --> 00:01:28,262
Mais où allons-nous chercher ?
27
00:01:28,262 --> 00:01:29,915
Nous n’avons aucun indice.
28
00:01:29,915 --> 00:01:31,830
Oui, nous le faisons.
29
00:01:31,830 --> 00:01:34,659
Les chansons offrent toutes sortes d'indices
sur où chercher l'Amour.
30
00:01:36,531 --> 00:01:38,010
Vous aimez Train ?
31
00:01:38,010 --> 00:01:40,012
Nous allons chercher l'Amour
dans un train ?
32
00:01:40,012 --> 00:01:45,409
Oh non. Nous allons regarder
pour l'amour dans le Love Train.
33
00:02:00,816 --> 00:02:03,166
Est-ce un train
ou une discothèque des années 70 ?
34
00:02:03,166 --> 00:02:07,039
Eh bien, Love Train est considéré comme
être l'un des
les premières chansons disco.
35
00:02:07,039 --> 00:02:09,129
Alors peut-être que nous pourrions trouver l'amour
sur la piste de danse.
36
00:02:15,309 --> 00:02:17,572
je ne vois pas
l'Amour n'importe où.
37
00:02:17,572 --> 00:02:19,269
Moi non plus, yo.
38
00:02:19,269 --> 00:02:21,663
Ah ! Pourquoi ces mecs
me prendre la main ?
39
00:02:21,663 --> 00:02:23,317
Parce que c'est comme le dit la chanson.
40
00:02:23,317 --> 00:02:25,319
Des gens partout dans le monde
je dois me donner la main
41
00:02:25,319 --> 00:02:26,755
prendre le Love Train.
42
00:02:26,755 --> 00:02:28,539
Lâchez-moi.
43
00:02:30,062 --> 00:02:32,195
Nous ne trouverons jamais l'amour
attaché comme ça.
44
00:02:32,195 --> 00:02:34,980
Alors c'est une bonne chose,
Je suis un maître de l'évasion.
45
00:02:37,287 --> 00:02:39,681
Puh-bail. Tu n'es pas un maître.
46
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
Tu viens d'être libre
parce que tu les as
petites mains de bébé.
47
00:02:42,727 --> 00:02:45,687
Peu importe. j'ai un plan
pour que vous soyez tous libres.
48
00:02:53,825 --> 00:02:55,000
Bien joué, mec.
49
00:02:55,000 --> 00:02:58,526
Maintenant, tout le monde est en colère contre nous.
50
00:02:58,526 --> 00:03:02,704
Nous devons sortir d'ici
avant qu'ils nous déchirent
sur la piste de danse.
51
00:03:02,704 --> 00:03:04,053
Vite, sur le toit.
52
00:03:16,892 --> 00:03:19,111
Nous sommes entourés.
53
00:03:19,111 --> 00:03:20,112
Bougons !
54
00:03:20,112 --> 00:03:21,157
Ah !
55
00:03:21,157 --> 00:03:22,419
Waouh !
56
00:03:22,419 --> 00:03:24,029
Il va falloir sauter.
57
00:03:24,029 --> 00:03:26,031
Mais le train
avancer trop vite.
58
00:03:26,031 --> 00:03:27,511
Je vais t'attraper.
59
00:03:40,002 --> 00:03:41,351
Ah !
60
00:03:41,351 --> 00:03:42,744
Oups.
61
00:03:42,744 --> 00:03:44,136
Ah !
62
00:03:46,008 --> 00:03:47,836
Je suppose que l'amour ne l'était pas
dans le Train de l'Amour.
63
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
Où sommes-nous ?
64
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
Hmm, je dirais,
au milieu de nulle part.
65
00:03:53,276 --> 00:03:55,409
Tu entends ça ?
On dirait des cloches de mariage.
66
00:03:58,977 --> 00:04:02,111
je crois que ça arrive
du château.
67
00:04:02,111 --> 00:04:05,157
Eh bien, l'amour est toujours
réunir des couples
le jour de leur mariage.
68
00:04:05,157 --> 00:04:06,463
Peut-être que nous pourrons la trouver là-bas.
69
00:04:13,688 --> 00:04:15,777
Quelqu'un a-t-il les yeux rivés sur l'Amour ?
70
00:04:15,777 --> 00:04:17,344
Je ne la vois pas.
71
00:04:17,344 --> 00:04:19,259
Peut-être devrions-nous demander
le beau marié.
72
00:04:19,259 --> 00:04:20,303
Sans aucun doute.
73
00:04:20,303 --> 00:04:21,652
Hé, mon pote.
74
00:04:22,566 --> 00:04:24,002
Ah !
75
00:04:24,002 --> 00:04:25,830
Ce n'est pas non
beau marié, maman.
76
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
C'est Dracula.
77
00:04:31,532 --> 00:04:33,055
Ce doit être son mariage.
78
00:04:33,055 --> 00:04:34,970
Alors nous sommes définitivement
au mauvais endroit, yo.
79
00:04:34,970 --> 00:04:37,059
- Sortons d'ici !
- Attends, Beastie.
80
00:04:37,059 --> 00:04:39,496
Il y a une chanson d'amour
appelé Le mariage de Dracula,
81
00:04:39,496 --> 00:04:41,977
ce qui signifie que nous sommes définitivement
sont au bon endroit.
82
00:04:44,414 --> 00:04:45,850
Excusez-moi, Drac.
83
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
Nous recherchons l'Amour.
84
00:04:51,334 --> 00:04:54,294
J'ai peur de ne pas avoir d'amour
pour toi maintenant, d'accord ?
85
00:04:54,294 --> 00:04:56,992
J'ai eu une anxiété paralysante.
86
00:04:56,992 --> 00:05:00,561
Cela veut dire que je suis dans une mauvaise passe,
émotionnellement et intellectuellement,
87
00:05:00,561 --> 00:05:02,476
et probablement physiquement
et spirituellement.
88
00:05:03,477 --> 00:05:05,435
Droite. Tout comme la chanson.
89
00:05:05,435 --> 00:05:08,133
Mon homme Drac est terrifié
de se marier.
90
00:05:08,133 --> 00:05:09,657
Vous avez bien compris.
91
00:05:09,657 --> 00:05:11,136
J'ai plus peur du mariage
que je crains la lumière du soleil.
92
00:05:12,747 --> 00:05:13,878
Comment se fait-il, mon frère ?
93
00:05:13,878 --> 00:05:15,227
Laissez-moi vous dire quelque chose.
94
00:05:15,227 --> 00:05:17,317
Nous les vampires,
nous sommes immortels. D'accord?
95
00:05:17,317 --> 00:05:19,710
Cela veut dire toute la journée
et toute la nuit.
96
00:05:19,710 --> 00:05:21,321
Donc, si les choses ne fonctionnent pas...
97
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
...Je serai obligé de payer une pension alimentaire
pour l'éternité.
98
00:05:23,758 --> 00:05:25,934
- Oh, mec !
- Ça a l'air effrayant.
99
00:05:29,938 --> 00:05:31,461
On dirait le mariage
commence.
100
00:05:31,461 --> 00:05:33,376
Euh-euh. j'ai besoin de plus de temps
de réfléchir à cela.
101
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
S'il te plaît, tu dois m'aider
sors d'ici.
102
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
Pas de problème, Dracula.
103
00:05:36,771 --> 00:05:38,642
Les Titans adolescents
tu as le dos.
104
00:05:40,992 --> 00:05:43,038
Ce mariage ne peut pas continuer.
105
00:05:43,038 --> 00:05:44,822
Ouais !
106
00:05:44,822 --> 00:05:47,390
Pas avant que mon homme, Drac, ait eu
un vrai enterrement de vie de garçon.
107
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
Maintenant, qui est prêt à faire
quelques mauvaises décisions!
108
00:06:12,154 --> 00:06:14,243
Notre plan a fonctionné.
Tout le monde est distrait.
109
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
Pour l'instant. Mais je ne peux pas mettre
ce mariage est annulé pour toujours.
110
00:06:16,506 --> 00:06:18,421
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
111
00:06:18,421 --> 00:06:20,684
Je sais. Tu devrais venir avec nous
dans notre voyage pour trouver l’Amour.
112
00:06:20,684 --> 00:06:24,384
Penses-tu vraiment que l'Amour
peut m'aider à surmonter
ma peur du mariage ?
113
00:06:24,384 --> 00:06:27,125
Ouais, mon frère.
L'amour peut tout surmonter.
114
00:06:27,125 --> 00:06:29,780
Ensuite tu peux
comptez ce compte.
115
00:06:29,780 --> 00:06:33,044
Joie! Notre recherche de
l'Amour continue.
116
00:06:33,044 --> 00:06:36,787
Et je sais
juste l'endroit romantique
nous devrions passer à la suite.
117
00:06:37,962 --> 00:06:39,573
Une vieille cabane effrayante ?
118
00:06:39,573 --> 00:06:41,705
Non! C'est une cabane d'amour,
119
00:06:41,705 --> 00:06:43,315
comme dans la chanson à succès classique.
120
00:06:45,100 --> 00:06:47,885
Regarder! Il y a des paillettes
sur le porche.
121
00:06:50,279 --> 00:06:51,889
Et des paillettes
dans le couloir.
122
00:06:51,889 --> 00:06:53,804
C'est tout à fait
la vieille cabane géniale
123
00:06:53,804 --> 00:06:55,763
avec le toit de tôle
c'est le rouillé.
124
00:06:55,763 --> 00:06:58,200
Prudent. Tout ça
se déplacer provoque
125
00:06:58,200 --> 00:06:59,897
la cabane pour shimmy.
126
00:06:59,897 --> 00:07:02,465
Cet endroit
est un piège mortel. Courir!
127
00:07:06,774 --> 00:07:08,950
Pas d'amour ici.
128
00:07:08,950 --> 00:07:10,342
Où aller ensuite ?
129
00:07:11,300 --> 00:07:12,780
Je sais.
130
00:07:12,780 --> 00:07:14,434
Il y a une chanson d'amour
appelé Cascades.
131
00:07:14,434 --> 00:07:15,739
Nous devrions vérifier là-bas.
132
00:07:19,090 --> 00:07:21,353
Je ne vois l'amour nulle part.
133
00:07:21,353 --> 00:07:25,357
A bien y penser,
cette chanson parle davantage
où ne pas chercher l'Amour !
134
00:07:25,357 --> 00:07:27,316
Ne courez pas après les cascades !
135
00:07:30,014 --> 00:07:32,713
Oh, nous devons sortir
cette rivière maudite.
136
00:07:34,497 --> 00:07:35,324
C'est trop tard.
137
00:07:36,934 --> 00:07:38,153
Saut! Je vais t'attraper.
138
00:07:43,288 --> 00:07:44,594
Oh, j'ai failli l'avoir.
139
00:07:47,379 --> 00:07:49,120
Nous devons trouver l’Amour rapidement.
140
00:07:49,120 --> 00:07:50,774
Nous manquons de temps.
141
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Peut-être que ça aiderait à réfléchir
d'une autre chanson d'amour.
142
00:07:52,210 --> 00:07:55,126
Ouais, celui qui est
vraiment romantique.
143
00:07:55,126 --> 00:07:57,259
Je l'ai.
Il n'y a pas de montagne assez haute.
144
00:07:57,259 --> 00:07:58,608
Allez.
145
00:08:05,572 --> 00:08:07,356
Mais l'Amour n'est pas là.
146
00:08:07,356 --> 00:08:09,576
Seulement les piments
et les lys.
147
00:08:09,576 --> 00:08:11,491
Que dit d'autre la chanson ?
148
00:08:11,491 --> 00:08:12,622
Hmm.
149
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
Il n'y a pas de montagne assez haute.
150
00:08:14,189 --> 00:08:16,844
Il n'y a pas de vallée assez basse.
151
00:08:16,844 --> 00:08:18,585
Titans, allez-y bas !
152
00:08:24,460 --> 00:08:26,027
Pas d'amour ici.
153
00:08:26,027 --> 00:08:30,161
Nous recherchons l'Amour
aux mauvais endroits !
154
00:08:32,120 --> 00:08:33,904
Attendez! Avez-vous entendu ça ?
155
00:08:33,904 --> 00:08:36,211
je pense que ça arrive
de là-bas.
156
00:08:39,344 --> 00:08:41,129
Tenir bon. Est-ce que c'est...
157
00:08:41,129 --> 00:08:42,217
C'est vrai !
158
00:08:42,217 --> 00:08:43,610
Amour!
159
00:08:43,610 --> 00:08:45,655
Oh, hé, les gars.
Bonne Saint-Valentin.
160
00:08:45,655 --> 00:08:48,484
Joyeuse Saint-Valentin !
161
00:08:48,484 --> 00:08:51,400
Oh, merci mon Dieu.
162
00:08:51,400 --> 00:08:53,228
Nous sommes si heureux de vous avoir trouvé.
163
00:08:53,228 --> 00:08:55,578
Nous avons cherché
pour toi partout, yo.
164
00:08:55,578 --> 00:08:57,101
Ce qui s'est passé?
165
00:08:57,101 --> 00:09:00,104
Eh bien, tu vois, j'ai juste
aime les grands espaces.
166
00:09:00,104 --> 00:09:03,194
Alors je suis parti faire une randonnée pour donner
Mère Nature, un gros câlin.
167
00:09:03,194 --> 00:09:04,848
Mais alors ce grand gars
est tombé sur moi
168
00:09:04,848 --> 00:09:06,676
et je suis resté coincé.
169
00:09:07,416 --> 00:09:08,286
Aïe !
170
00:09:10,941 --> 00:09:12,552
Ce rocher ne bougera pas.
171
00:09:12,552 --> 00:09:14,684
Je suppose que c'est juste
m'aime trop.
172
00:09:14,684 --> 00:09:16,294
Alors je pense que je vais
il faut utiliser
173
00:09:16,294 --> 00:09:18,427
ma force de vampire
pour le briser en morceaux.
174
00:09:18,427 --> 00:09:19,994
Non, ne lui fais pas de mal.
175
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Cela n'a rien fait de mal.
176
00:09:21,822 --> 00:09:23,780
Les gars! Le soleil se lève.
177
00:09:23,780 --> 00:09:27,001
Nous devons déplacer ce rocher en utilisant...
178
00:09:27,001 --> 00:09:28,655
... la non-violence.
179
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
Nous devons utiliser
le pouvoir de l'Amour.
180
00:09:30,657 --> 00:09:32,049
Nous pouvons le faire.
181
00:09:32,049 --> 00:09:33,268
L'amour peut déplacer des montagnes.
182
00:09:33,268 --> 00:09:34,312
Tout le monde se donne la main.
183
00:09:35,313 --> 00:09:36,880
-L.
-O.
184
00:09:36,880 --> 00:09:38,969
-V.
-E.
185
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
♪ Amour ! ♪
186
00:09:47,151 --> 00:09:48,718
Ça marche !
187
00:09:53,244 --> 00:09:54,681
Écoutez, les gars, nous l'avons fait !
188
00:09:54,681 --> 00:09:56,726
Et maintenant l'amour est enfin libre
189
00:09:56,726 --> 00:09:59,511
pour répandre sa magie
à travers le monde.
190
00:10:08,303 --> 00:10:10,784
L'Amour est sauvé.
191
00:10:10,784 --> 00:10:13,221
Et la Saint-Valentin aussi.
192
00:10:16,093 --> 00:10:18,574
Je suppose que j'aime vraiment
peut tout surmonter.
193
00:10:18,574 --> 00:10:20,271
Tant que tu as
L'amour dans ta vie,
194
00:10:20,271 --> 00:10:22,404
tu n'as pas besoin de t'inquiéter
sur le paiement d'une pension alimentaire.
195
00:10:22,404 --> 00:10:24,972
C'est vrai,
parce que je peux te fournir
196
00:10:24,972 --> 00:10:27,278
avec cet accord prénuptial
ça te protégera
197
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
contre tout
responsabilité financière.
198
00:10:29,367 --> 00:10:30,891
Oh, merci, mon amour.
199
00:10:30,891 --> 00:10:33,502
C'est la solution parfaite
à mes malheurs de mariage.
200
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
Alors, est-ce que cela signifie
201
00:10:35,504 --> 00:10:37,593
tu es enfin prêt à rentrer
à ton château et te marier ?
202
00:10:37,593 --> 00:10:40,204
Oui. Et nous ferions mieux de nous dépêcher
avant que le soleil ne se lève.
203
00:10:42,729 --> 00:10:43,947
Est-ce que tu?
204
00:10:43,947 --> 00:10:45,122
Je fais.
205
00:10:45,122 --> 00:10:48,430
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. Oh!
206
00:10:52,913 --> 00:10:55,306
Je suppose qu'à la fin,
L’amour triomphe vraiment de tout.
207
00:10:55,306 --> 00:10:59,223
Notre travail ici
c'est fait, Titans
208
00:11:02,400 --> 00:11:04,272
Vous entendez
cette excitation ?
209
00:11:04,272 --> 00:11:06,361
je suis vraiment sûr
ces deux tourtereaux
210
00:11:06,361 --> 00:11:09,625
vont avoir
un avenir radieux ensemble.